- décapoter
-
décapoter [ dekapɔte ] v. tr. <conjug. : 1>• 1929; de dé- et capote♦ Enlever ou ouvrir la capote (et par ext. le toit mobile) de. Décapoter sa voiture. ⇒ découvrir. — Voiture décapotée.
● décapoter verbe transitif Replier la capote d'une voiture, d'un landau.décapoterv. tr.d1./d Ouvrir la capote (d'une voiture).d2./d Retirer, ouvrir le ou les capots (d'un moteur).⇒DÉCAPOTER, verbe trans.A.— Enlever ou replier la capote d'une automobile.Rem. On rencontre ds la docum. le part. passé adj. décapoté. [En parlant d'une voiture] Dont la capote a été repliée. La 4 CV Renault décapotable (et décapotée) qui nous emmène ne peut emporter qu'un bagage restreint (GIONO, Voy. Italie, 1953, p. 10).B.— P. anal., région. (Canada), emploi pronom. Enlever son paletot. Décapotez-vous! Décapotez-vous! Les créatures, passez dans la grand'chambre ôter vos pelisses (GUÈVREMONT, Survenant, 1945, p. 116).Prononc. :[
], (je) décapote [
]. Étymol. et Hist. 1894 « enlever un vêtement » (CLAPIN, Dict. canad.-fr., Québec, Presses de l'Univ. Laval, [1975]); 1949 part. passé fém. « enlever la capote d'une voiture » (CENDRARS, Lotiss. ciel, p. 199). Dér. de capote; préf. dé-. Fréq. abs. littér. :2.DÉR. Décapotable, adj. [En parlant d'un véhicule] Dont on peut enlever ou replier la capote. Voiture, cabriolet décapotable. J'aimais sa voiture : c'était une lourde américaine décapotable qui convenait plus à sa publicité qu'à ses goûts (SAGAN, Bonjour tristesse, 1954, p. 142). — [
]. — 1re attest. 1932 (Lar. 20e); de décapoter, suff. -able. — Fréq. abs. littér. : 3.BBG. — AC. FR. Dict. de l'Ac. Banque Mots. 1973, n° 5, pp. 99-100.décapoter [dekapɔte] v. tr.❖♦ Enlever ou ouvrir la capote (et, par ext., le toit mobile) de. || Décapoter sa voiture. ⇒ Découvrir. — Pron. || Cette voiture se décapote facilement. — Au p. p. || Rouler en voiture décapotée. ⇒ Découvert. || Sa décapotable n'est jamais décapotée.❖CONTR. 1. Capoter.DÉR. Décapotable.
Encyclopédie Universelle. 2012.
